文学叙事可以长时间停留在人物意识里，影像却需要把看不见的心理转成动作、光线、剪辑或对白。改编并非逐字翻译，不同媒介各有表达成本。

当一段独白在改编中消失，先问新场景承担了什么功能：是转给配角说出，是借物件暗示，还是故意维持不确定性。只比较删改数量，容易忽略影像新增的层次。

建立两栏笔记，一边写原作如何呈现人物认识的变化，一边写影像版可见的证据。比较应依据已阅读和已观看的内容，避免把网络摘录当作完整文本。

围绕“改编作品如何处理原著的内心独白”这个问题，不同媒介的表达限制也值得写进观察笔记，因为剪辑、展示空间与观看设备会悄悄改变原始经验。